¿Dónde está el desarrollo Web en Latinoamérica?
By Jorge Escobar at 20 November, 2008, 5:19 pm
A veces ocurren momentos sumamente influyentes que suceden sin planificarlo. Esto pasa en el internet todo el tiempo, y aparentemente también es el caso con este diálogo que ha ocurrido entre Christian Van Der Henst, Eduardo Arcos, Mariano Amartino y Marilín Gonzalo en un ascensor, en medio de la conferencia Evento Blog España.
En el video de más o menos 20 minutos se tocan varios temas que están muy cercanos a mi vivencia como emprendedor de internet, inicialmente en Latinoamérica (donde funde Bacan.com, el primer directorio de sitios web ecuatorianos en el año ‘96) y luego con mi venida a los Estados Unidos con mi proyecto Oyeme.com.
Los medios web y los Hispanos en los Estados Unidos
Uno de los puntos que tocan los panelistas al inicio del video es la poca integración al mundo web en español que muestran los hispanos que viven en los Estados Unidos. Eduardo Arcos dice:
Los hispanos que están usando internet en los EEUU creo que tienen un conflicto con los idiomas… En su casa habla español y en la calle hablan inglés… Consumen más contenidos en inglés que en español, lamentablemente para nosotros, no veo ningún tipo de integración… Es un poco el tema aspiracional y de pertenecer.
En ésto estoy totalmente en desacuerdo. Creo que para entender lo que ocurre con los internautas hispanos que viven en los Estados Unidos tenemos que tomar en cuenta los siguientes factores.
Los hispanos en Estados Unidos pueden ser divididos de muchas maneras; por nacionalidad, por nivel cultural y por nivel de asimilación. Pero si los dividimos en dos grupos; los asimilados a la cultura norteamericana, y los no asimilados.
Para la mayoría de los usuarios hispanos con bajo nivel de asimilación, el internet es usado en su gran mayoría para convervar un canal de comunicación con sus países de origen. Para estos usuarios, el mayor tiempo online lo utilizan visitando sitios web que tienen que ver con sus países, como periódicos, magazíns o foros.
Una de los cosas que me llamaba más la atención cuando operaba Bacán.com era cómo la mayoría de los visitantes al sitio eran ecuatorianos que vivían en Estados Unidos.
Esto también se aplica a los medios; por ejemplo he visto cómo los talentos de televisión de canales Latinoaméricanos (tengo varios amigos de televisión que nos visitan a mi esposa y a mí) son instantáneamente reconocidos en las calles de Nueva York, gracias a que los canales Latinoaméricanos pueden ser encontrados en las empresas de cable y satélite en la mayoría de las ciudades norteamericanas.
Para los hispanos que se han asimilado más al país y dominan el inglés perfectamente, el consumo web cambia totalmente, ya que para ellos es más importante la calidad que el idioma. Estos usuarios son los que usan Facebook y utilizan herramientas como Twitter y se suscriben a blogs; pero en este caso blogs en inglés.
¿Pero por qué en inglés?
Esta es mi opinión personal: son contados los blogs hispanos que ofrezcan contenido original. Yo personalmente leo los blogs de Denken Über y Maestros del Web porque me dan algo que no me dan Techcrunch y ReadWriteWeb. Pero creo que hay mucha falta de originalidad en la gran mayoría de los blogs hispanos y realmente prefiero enterarme a través de la fuente original que de la traducción que me dá un blog hispano.
La falta de proyectos realmente Hispanoamericanos
Son pocos los proyectos exitosos que han surgido de Latinoamérica y España. Tal y como dicen los blogeros en el video, Tuenti es uno de los pocos porque se adapta las necesidades del mercado. Tuenti tiene más tráfico que Twitter.
La razón principal de la baja adopción de estos sitios es porque en su gran mayoría son copias de proyectos norteamericanos. Muy pocas aplicaciones web son realmente útiles en varias culturas. Es clave, entonces, para poder tener una aplicación exitosa en nuestro mercado que éstas cumplan con las necesidades de nuestra comunidad y no ser simplemente clones insípidos de sus hermanos norteños.
¿Dónde están los inversionistas?
No existe el concepto de VCs (Venture Capitalists) en Latinoamérica tal y como lo hay en muchos países desarrollados. Hay inversionistas ángeles — personas con una cantidad limitada de capital tipo “semilla” — pero no VCs.
Como trabajador en un startup con VCs influyentes (en mi caso, DFJ Gotham es uno de los inversionistas) veo cómo aquí el rol del VC está no solo está enfocado en lo que es el dinero y su retorno, sino que ponen a nuestra disposición contactos con los equipos operacionales de sus otras empresas y transferencia de conocimiento, ya que ellos toman parte de la junta directiva y ayudan al equipo directivo a no cometer los errores que otras de sus empresas han cometido. Conocimientos y networking, no solo dinero.
Para tener éxito, los proyectos web que nazcan en Latinoamérica deben estar enfocados enteramente a la cultura y necesidades de esa comunidad y deben estar preparados a generar ingresos autóctonos hasta que haya una nueva generación de inversionistas realmente inspirados y que tengan un interés más allá que la recuperación de capital.
Conversaciones como las de Eduardo, Marilín, Christian y Mariano nos llevarán poco a poco a ese ambiente de emprendedores que necesitamos en Latinoamérica.
cvander 20/11/2008
Muchas gracias por seguir la discusión. Me gustó mucho tu clasificación según asimilación de la cultura de US.
Y también interesante el caso de Bacán. Sería muy interesante analizar tráficos de las principales propiedades de medios y comunidades latinoamericanas y su conexión con el US hispanic, así como las posibilidades que tendrían ese mercado para desarrollar productos y servicios.
También nos queda el reto de desarrollar proyectos que apunten hacia Latam. Alguna red social triunfará? Seguimos lo que hace Orkut en Brasil y también lo que Sonico ha aplicado del modelo de Bebo hacia el mercado hispano.
Silvana 23/11/2008
Es muy interesante la discusion del video y tu persepcion da ganas de inetresarse en el tema y de aprender mas…
Muchas gracias por esta informacion de calidad, se aprender mucho , pero es inutil intentar de coprender mietras intentamos aprender! por ese seria bueno si experimentamos nuetras buenas ideas a fondo y unirnos…
Saludos
CytiOffeci.com 25/11/2008
Lo que hace falta es buenas propuestas de los desarrolladores, quizas habrá falta tener una mejor infraestructura para poder comenzar, pero si alguien se decide a desarrollar proyectos a gran escala y a crear sistemas inovadores y de mejor calidad, aseguro que comenzará a darse el creciemiento de desarrolladores web en latinoamerica. Tenemos capacidad, lo que nos hace falta es desicion.